知り合いの小学生の先生から、クイズを出された。「＊＊＊＊クダサイ」をどう書くかという問題。
　
　以下のカタカナの　クダサイ　を　ください　or　下さい　に書き直せ。

・このノートをクダサイ
・ここを直してクダサイ
・電話をかけてクダサイ
・おつりをクダサイ
　
　前もって言っておきますが、漢字でもひらがなでもどっちも正解であるということですが、ここは、書き分けるとしたらという意味で考えてください。
　
　クダサイに２つの意味があるというところまではたどり着いたのですが、書き分けは自信がありませんでした。二者択一で正解しましたが．．．（笑）
　
　正解は、
・このノートを下さい
・ここを直してください
・電話をかけてください
・おつりを下さい
　
というのです。
もらうという意味では、下さい。
動作を要求する意味では、ください。
が彼の説明。
　
　信憑性は疑わしいが、学校の先生なのでなんらかの指示があったのだろう．．．
　
　どうでもいいことだと思うが、知ってしまうとそれ以来きちんと書き分けている自分が悲しいやら頼もしいやら．．．　です。