「シケイダ」と発音する。

「蝉」のこと。

その昔、イギリスで暮らしていたとき、
日本の夏の情景を説明するために
蝉は必須アイテムだろうと思い
辞書を引いて準備したが、
イギリス人に、
“日本の夏の暑い盛りはcicadaが多くてね”、
と話しても通じなかったことを思い出した。

イギリスではポピュラーではない虫だから、
ぽっと言われてもわからなかったそうだ。

我々だって、国語辞典に載っている
全部の単語を理解しているわけではないのだから、
当然のことだ。和英辞典に載っている単語は
英語ネイティブには何でも通じると思っていた
未熟な時代の話である。

それにしても今年の暑さは異常に長い。
「こんなに暑くて参っているのに、
元気に鳴いている蝉は“死刑だ（シケイダ）”」、
という親父ギャグしか思い浮かばず失礼しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉永　操